Formulaire de don Francofonds

Francofonds, la seule fondation des francophones au Manitoba, invite la collectivité à donner généreusement, afin d’assurer, à perpétuité, un appui financier pour des initiatives qui favorisent l’épanouissement de la vie française au Manitoba.

La fondation gère un capital de plus de 9,3 M$ et distribue environ 270 000 $ par année en subventions et bourses d'études afin d'agrandir l'espace francophone au Manitoba.

Francofonds, the only Francophone foundation in Manitoba, invites the community to give generously to ensure financial support for initiatives that promote the vitality of French life in Manitoba.

The foundation manages a capital of over $9.3 million and distributes approximately $270,000 a year in grants and scholarships.

FORMULAIRE DE DON - DONATION FORM

Ce formulaire traite uniquement de dons par carte de crédit. Nous vous prions de communiquer avec Francofonds à info@francofonds.org si vous souhaitez faire un don par chèque ou par prélèvement mensuel de votre compte de banque.

This form only deals with credit card donations. Please contact Francofonds at info@francofonds.org if you would like to make a donation by check or monthly debit from your bank account.

VOTRE IDENTITÉ ET COORDONNÉES - CONTACT INFORMATION

Prénom - Given name *

Nom de famille - Family name *

SVP, confirmez-le ou les noms tel(s) que vous voulez qu'il(s) paraisse(nt) aux fins de reconnaissance - Name(s) as you would like it(them) to appear for donor recognition. *

Adresse - Address *

Ville - City *

Province *

Code postal - Postal code *

Téléphone - Telephone *

Adresse courriel - Email address *

LA DÉSIGNATION DE VOTRE DON - DONATION DESIGNATION

Un don PERPÉTUEL est ajouté au capital d’un fonds spécifique et seulement le rendement (les intérêts sur les placements) est distribué dans la communauté.

Un don PONCTUEL n'est pas ajouté au capital d’un fonds spécifique car il est affecté entièrement aux activités et programmes de Francofonds ou autres programmes spécifiquement identifiés.

MERCI DE SÉLECTIONNER LE FONDS OU LA CAMPAGNE PONCTUELLE :
PLEASE SELECT A FUND OR CAMPAIGN : *

LE MONTANT DE VOTRE DON - DONATION AMOUNT

Merci de définir le montant de votre don - Please choose an amount : *

LA PÉRIODICITÉ DE VOTRE DON - DONATION FREQUENCY

Merci de définir la périodicité de votre don (pour don par carte de credit seulement) : Please choose the frequency of your donation (for credit card donations only) : *

Don unique - One time donation

Don mensuel - Monthly donation

Don annuel - Annual donation

VOTRE PAIEMENT - PAYMENT

Nom du détenteur(rice) de la carte de credit - Name on the credit card *

Type de carte de credit - Card type *

Numéro de carte de paiement - Card number *

Date d'expiration - Expiration date *

DONS EN HOMMAGE (facultatif) - IN HONOUR AND IN MEMORIAM

Veuillez entrer le nom de la personne que vous voulez commémorer.

Please enter the name of the person you would like to honour.

Prénom - Given name

Nom de famille - Family name

Type d'hommage :

En honneur / In honour of

En mémoire / In memoriam

Avis de don - Donation notice

Oui, je desire qu'une carte soit envoyée en mon nom à / Please send a card to :

Prénom - Given name *

Nom de famille - Family name *

Adresse - Address *

Ville - City *

Province *

Code postal - Postal code *

Veuillez entrer le nom tel que vous voulez qu'il paraisse dans la carte (le nom du.des donateur.s)

Please enter the name as it should appear in the card (name of the donor or donors)

Nom du donateur - Donor name

AUTORISATIONS - AUTHORIZATIONS

Merci d'avoir confirmé votre don. Francofonds dépend du soutien généreux des donateurs et bénévoles pour accomplir sa mission. La fondation recueille vos renseignements personnels afin de traiter votre don, d'émettre votre reçu et, occasionnellement, de vous faire parvenir des mises à jour. SVP confirmer votre consentement de recevoir des renseignments. Thank you for confirming your donation. Francofonds depends on the generous support of donors and volunteers to accomplish its mission. The foundation collects your personal information to process your donation, issue your receipt and, occasionally, send you updates. Please confirm your consent to receive information. *

Je consens à recevoir les informations de Francofonds (nouvelles et promotions des fonds). Il est possible de retirer son consentement à tout moment.

I agree to receive information from Francofonds (news and fund promotions). It is possible to withdraw consent at any time.

Je ne consens pas à recevoir les informations.

I do not consent to receive this information.

En guise de reconnaissance, Francofonds publie le nom de ses donateurs et donatrices. SVP cochez une case afin de confirmer la reconnaissance de votre don. (Notez que Francofonds ne publie pas le montant du don) In recognition, Francofonds publishes the names of its donors. Please check one box to confirm the recognition of your donation. (Note that Francofonds does not publish the donation amount) *

Je consens à ce que mon nom soit publié comme donateur ou donatrice.

I consent to having my name published as a donor.

Je ne consens pas à ce que mon nom soit publié comme donateur ou donatrice.

I do not consent to having my name published as a donor.

Nous vous remercions de votre don à Francofonds,

la seule fondation communautaire du Manitoba français.

C'est grâce à des donateurs comme vous que la fondation puisse

agrandir l'espace francophone en appuyant des activités

qui nous offrent des occasions où l'on peut

vivre et jouir du français au Manitoba à perpétuité.

We thank you for your donation to Francofonds,

the only community foundation in French Manitoba.

It is thanks to donors like you that the foundation can

expand our francophone space by supporting activities

that provide us with opportunities

to live and enjoy French in Manitoba in perpetuity.